assignment 6 : idioms and proverbs

Proverbs

Actions speak louder than words	Apa yang kamu lakukan lebih terlihat dibanding apa yang kamu katakan
All that glitters is not gold	tak semua yang menyilaukan itu adalah emas
The apple doesn't fall far from the tree	buah jatuh tidak jauh dari pohonnya
Barking dogs seldom bite	air beriak tanda tak dalam
Better late than never	lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali
The bigger they are, the harder they fall	orang yang memiliki kekuasaan akan merasa lebih sulit saat mereka kehilangan kekuasaan itu
A bird in the hand is worth two in the bush	jangan melepaskan sesuatu yang sudah kanu miliki hanya untuk mendapatkan sesuatu belum tentu lebih baik
Birds of a feather flock together	orang yang memiliki karakter sama mudah bergaul satu sama lain
Clothes do not make the man	seseorang tidak dinilai dari apa yang ia kenakan
Don't bite off more than you can chew	jangan melakukan sesuatu melebihi kemampuanmu

Idioms

more by accident than by design	keberuntungan mengalahkan kemampuan
add fuel to the flames	Melempar bara ke dalam api
in black and white	hitam di atas putih
black mood	Dalam keadaan buruk
eat someone alive	memakan seseorang hidup-hidup
face that would stop a clock	Ekspresi yang bisa menghentikan waktu
look like a million dollars	terlihat bagus karena memakai sesuatu yang mahal
catch someone's eye	menarik perhatian orang
in the eye of the storm	dihadapkan dengan keriuhan
hang up one's boots	Mencampuri urusan orang lain

assignment 5 : Summary in Bahasa Indonesia

9 translation mistakes that caused big problems

                Mengerti berbahasa Inggris lain halnya dengan menerjemahkan bahasa Inggris ke dalam bahasa asal. Menerjemahkan suatu bahasa bukanlah pekerjaan mudah karena butuh keakuratan, jika sampai penerjemah tidak teliti ataupun akurat dalam menerjemahkan suatu bahasa, akan banyak terjadi salah paham atau penafsiran yang keliru hingga tak jarang membuat hal yang tak diinginkan terjadi.

                Seperti yang terjadi pada seorang staff Rumah Sakit yang salah menerjemahkan bahasa Spanyol “intoxicado” menjadi “intoxicated” dalam bahasa Inggris, padahal “intoxicado” sendiri lebih tepat diartikan sebagai “poisoned”. Karena kesalahan penerjemahan itulah sang pasien mendapat perawatan yang salah sehingga membuat pihak rumah sakit harus membayar $71 juta sebagai ganti rugi atas tuduhan malpraktik.

                Kesalahan penerjemahan lain terjadi saat Perdana Menteri Soviet berpidato ditengah perang dingin dengan U.S, dalam pidato nya ia berkata “I will bury you” yang diterjemahkan secara literal oleh U.S sehingga membuat keadaan semakin memburuk. Amerika sempat mengalami penurunan nilai dolar juga disebabkan oleh kesalahan penerjemahan yang dilakukan oleh wartawan media Cina yang salah menerjemahkan berita keuangan biasa menjadi sedikit otoriter.Kasus serupa terjadi pada perjanjian Waitangi antara Inggris dan orang Maori. Dua dokumen dalam dua bahasa dan memiliki interpretasi yang berbeda, sehingga menimbulkan kesalahpahaman yang masih berlangsung sampai sekarang.

Translating word problems: Keyword

                Hal tersulit dalam memecahkan masalah kosa kata ialah menerjemahkan kalimat dari bahasa Inggris menjadi formula Matematika.  Untuk dapat melakukan hal tersebut dengan sungguh-sungguh tentunya dibutuhkan banyak latihan.

                Cara efektif untuk dapat menghadapi masalah tersebut ialah, pertama, kita harus membaca dan mengetahui keseluruhan masalah yang ada. Kuncinya adalah jangan mencoba memecahkan masalah tersebut jika kita baru membaca setengahnya saja. Selanjutnya, kita perlu bekerja secara terorganisir. Cari tahu apa yang kita butuhkan tetapi tidak kita miliki, dan tandai. Kita harus yakin masalah apa yang sedang kita hadapi dalam soal tersebut sebelum kita mencari kata kunci untuk soal tersebut. Setiap kata mewakili satu operasi matematika, meliputi penjumlahan, pengurangan, perkalian dan pembagian. Selain itu, kita juga harus berhati-hati dalam menuliskan rumus Matematika yang benar agar tidak terjadi kesalahan dalam menghitung.

LINGUISTIC PROBLEMS IN TRANSLATIONS:
With Special Reference to The Translation From Lithuanian Into English

                Membaca kesusastraan dalam bahasa aslinya tidaklah mudah jika kita tidak berasal dari tempat kesusastraan tersebut diciptakan, atau setidaknya pengetahuan kita  hampir mendekati orang Inggris asli. Karenanya, kita tidak bisa mengapresiasi karya tersebut dengan cara yang sama seperti yang mereka lakukan. Terkadang, kita mengapresiasi karya sastra asing secara berlebihan. Hal tersebut terjadi karena kita hanya memiliki pengetahuan yang terbatas tentang karya sastra tersebut. Sesuatu yang sebenarnya klise dapat membuat kita kagum luar biasa karena kita tidak menemukan kata atau ekspresi bahasa tersebut dalam bahasa kita sendiri. Lain halnya dengan mereka penduduk asli yang menganggap kata-kata semacam if worst comes to worst adalah kata-kata klise yang sudah sangat jelas maknanya.

                Orang-orang Inggris pun sering mengapresiasi secara berlebihan kata-kata atau karya sastra yang menurut mereka menakjubkan. Sebagai contoh, mereka sangat mengapresiasi bahasa Lithuania “sudieu” yang memiliki arti “Tuhan bersama kita”. Kata bahasa Inggris yang mendekati kata ini adalah Goodbye, yang bagaimanapun juga tidak memiliki arti yang sama, akan tetapi keduanya digunakan saat seseorang mengucapkan salam perpisahan.

                Kesimpulannya adalah, bahwa kita tidak mungkin bisa mengapresiasi sebuah karya sastra dengan cara yang sama yang dilakukan oleh orang-orang darimana karya sastra tersebut berasal. Yang kita perlukan ialah interpretasi yang cukup, tidak hanya mengapresiasinya berdasarkan perasaan semata.

assignment 4 : analyze translation in product

English text	Indonesia  text	Analysis
La Fonte Spaghetti with Bolognese Sauce	La Fonte Spaghetti Saus Bolognese	Reduction. The word with can still be translated as dengan, but the translator just reduce it because it doesn’t change the meaning of the sentence. Borrowing. The words spaghetti and bolognese are borrowed from English.
Easy to serve, just in 4 minutes.	Spaghetti praktis mudah disajikan hanya dalam 4 menit.	Addition. The translator add Spaghetti in the translation as the subject to make the customers know the product that translator means.
La Fonte Spghetti made from semolina durum wheat,	Spaghetti La Fonte terbuat dari Semolina gandum durum pilihan,	Borrowing. The borrowing word is spaghetti which is borrowed from English. Addition. The word pilihan in the last sentence added to give an additional impression for the translation.
Served with natural delicious sauce and meat.	Dilengkapi dengan saus kaya cita rasa dan daging sapi.	Description. In this sentence, the word delicious descibe as kaya cita rasa which have the same meaning.
Enjoy La Fonte Spaghetti with a variety of delicious sauces.	Nikmati La Fonte Spaghetti dengan berbagai aneka saus.	Reduction. The translator reduce the word delicious which is can still be translated as lezat/enak.
Pour spaghetti into 550 ml boiled water for 4 minutes.	Masukkan spaghetti ke dalam 550ml air mendidih selama 4 menit, aduk sesekali.	Addition.  The translator add aduk sesekali in the last sentence as the additional instruction for customer to be easier while making the spaghetti.
Take out spaghetti from water, drain well. Place on a plate.	Keluarkan spaghetti dari air lalu tiriskan. Taruh di piring.	Reduction. There are two words reduce in this sentence, that is well and a. Well can be translated as dengan baik, while a in Indonesia has the same meaning with sebuah. So, this sentence can be translated as Keluarkan spaghetti dari air lalu tiriskan dengan baik. Taruh di sebuah piring. Though the translation seems a little bit weird.
Pour suce into spaghetti, mix well, serve immediately.	Tuangkan saus ke spaghetti, aduk hingga merata, hidangkan selagi hangat.	Substitution. In the last sentence, the translator translated immediately with selagi hangat. He substitute the literal meaning of immediately, which is sesegera mungkin, with selagi hangat in order to make the translation suitable.
Spaghetti: Semolina Durum Wheat	Spaghetti: Semolina Gandum Durum	Literal. These two sentences use literal technique because it’s translated one word for word literally.
Sauce: Tomato Sauce, Beef Broth, Vegetable Protein, Sugar, Tapioca, Meat, Vegetable Oil, Onion, Carrots, Salt, Flavour Enhancer (Monosodium Glutamat)	Saus: Saus Tomat, Kaldu Sapi, Protein Nabati, Gula, Tapioka, Daging Sapi, Minyak Nabati, Bawang Bombay, Wortel, Garam. Penguat Rasa (Monosodium Glutamat)

 source: La Fonte Spaghetti with Bolognese Sauce